|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Федерико Гарсия Лорка в переводах Марины Ивановны Цветаевойстатья Исследовательская статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Оболенская Ю.Л.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 5
- Год издания: 2015
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 99
- Последняя страница: 109
- Аннотация: Статья посвящена истории создания и анализу ставших классическими переводов цикла из пяти стихотворений испанского поэта Ф. Гарсиа Лорки, выполненных М.И. Цветаевой в последние месяцы ее жизни. На основании обнаруженных документов и записей Цветаевой в ходе сопоставительного анализа текстов делаются выводы о творческом методе Цветаевой-переводчика и о том месте, которое занимают эти переводы в ее поэтическом творчестве и в русской поэзии ХХ века. Ключевые слова: М.И. ЦВЕТАЕВА, Ф. ГАРСИА ЛОРКА, ИСПАНИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР, ОСВОЕНИЕ ОРИГИНАЛА, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, M.I. TSVETAYEVA, F. GARCIA LORKA, SPAIN, WORLD OF ART, COMPREHENSION OF AND FAMILIARIZATION WITH THE ORIGINAL, POETIC TRANSLATION
- Добавил в систему: Оболенская Юлия Леонардовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Текст статьи | 2015_Obolenskaya_Yu.L._F._Garsia_Lorka_v_per._M.I.Tsvetaevo… | 686,0 КБ | 8 декабря 2017 [StreletsIE] |