|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
On the Kodiak Town variety of Alaskan Russianтезисы доклада
- Авторы: Бергельсон М.Б., Кибрик А.А.
- Сборник: Языки России в контакте с русским языком II: Тезисы конференции. 11–13 февраля 2021 г. ИРЯ РАН и ИЯз РАН, Москва
- Тезисы
- Год издания: 2021
- Место издания: ИРЯ РАН Москва
- Первая страница: 10
- Последняя страница: 11
- Аннотация: Город Кадьяк (Kodiak), расположенный на о-ве Кадьяк, долгое время был "столичным городом" аляскинских русских. Под названием "Павловская гавань" он являлся первой столицей Русской Америки с конца 18-го века. Он сохранил важность как место экономической деятельности и после того, как столица была перенесена в Ново-Архангельск (Ситку). После 1867 и до первых декад 20-го столетия, когда в Кадьяке стали селиться нерусскоговорящие, у бОльшей части населения Кадьяка родным был русский язык. Летом 2019-го мы ездили в Кадьяк в поисках следов аляскинских русских языка и культуры в рамках нашего проекта по русскому лингвистическому и культурному наследию в Аляске. Русские слова и фразы, записанные в результате серии интервью, общей длительностью 8 часов, привели нас к заключению о том, что существует кадьякская разновидность аляскинского русского. У нее есть некоторые есть некоторые отличия в фонетике, грамматике и словаре от нинильчикского русского -- наиболее хорошо представленного и задокументированного варианта аляскинского русского. Эти отличия хорошо соотносятся с известными историческими сведениями о русском креольском сообществе в Кадьяке и о путях развития этого места с момента основания Кадьяка русскими в 1792 г. Эта разновидность аляскинского русского имеет черты более глубокой креолизации. В то же время она имеет длительную историю употребления в городском поселении, где аляскинский русский обслуживал больше функциональных сфер, чем аляскинский русский в селе Нинильчик.
- Добавил в систему: Кибрик Андрей Александрович