О некоторых особенностях перевода образной лексикистатья