|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Тематическая когерентность двуязычного корпуса научных статей (на примере нефтегазовой отрасли)статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Авторы: Краснов Ф.В., Шварцман М.Е., Диментов А.В., Сень А.И.
- Журнал: Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы
- Номер: 6
- Год издания: 2019
- Издательство: ВИНИТИ
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 22
- Последняя страница: 27
- Аннотация: Изучены структурные различия научных статей при переводе с русского языка на английский. Использована методика модального тематического моделирования. В собранной коллекции каждый документ представлен двумя модами. В результате построения тематической модели были получены бимодальные матрицы Φ и Θ. Анализ матрицы Φ показал, что тематики разделились по степени соответствия между русскими и английскими терминами при рассмотрении слов в порядке убывания вероятности. Для 90% тематик английские слова полностью соответствовали русским. Анализ матрицы Θ показал, что для 99% документов существует тематика со значением больше 0,95. Таким образом, большинство документов являются монотематичными, что не зависит от языка документа.
- Добавил в систему: Краснов Федор Владимирович