Аннотация:L’article porte sur le facteur de pluralité dans le discours post moderne. En partageant l’approche de Z. Bauman, M. Bernardot, V. Feussi, B. Lahir l’auteur envisage des représentations de la globalisation et de la glocalisation sur l’exemple de termes cross-culturels. Sont analysés a) les lexèmes pluralité, diversité, hétérogénéité, mobilité, mobiliser, motilité, immobilité, hybridité, métissage, mélange, liquidité, fluidification formant une métaphore iconique globale de la modernité tardive, b) l’ensemble mobilité/mobiliser/motilité/immobilité dans les discours sur l’enseignement/apprentissage des langues étrangères.