|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Лексические системы и их функционирование как предмет сопоставительного исследованиястатья
- Автор: Гвишиани Н.Б.
- Сборник: Функциональная лексикология и перевод
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2021
- Место издания: URSS: ЛЕНАНД Москва
- Первая страница: 258
- Последняя страница: 303
- Аннотация: Особенности ситуации общения, стиля и регистра становятся важным фактором в раскрытии семантического потенциала слова и развитии новых значений. В области денотативных значений явление безэквивалентности проявляется в виде семантических, лексических и ассоциативных лакун. Ассоциативные несоответствия или лакуны обусловлены возникновением у некоторых слов «культурного компонента значения», отражающего своеобразие восприятия тех или иных понятий данным национальным сообществом. При сопоставлении коннотативных значений слов обнаруживаются еще большие трудности в нахождении и выборе переводных соответствий. Поскольку здесь мы имеем дело с переносными значениями как элементами образности, возникает возможность их различных интерпретаций и соответственно репрезентаций в языке перевода. Сопоставление картин мира приобретает индивидуальный характер согласно замыслу и стратегии автора. Основной задачей становится правильное осмысление коннотативных значений, которые проявляют большую зависимость от контекста.
- Добавил в систему: Гвишиани Наталья Борисовна