|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Коллективная культурно-языковая личность москвича в романе «Мастер и Маргарита» и его англоязычных переводахстатья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Журнал: Вестник Российского нового университета. Серия "Человек в современном мире"
- Номер: 2
- Год издания: 2021
- Издательство: Автономная некоммерческая организация высшего образования Российский новый университет
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 72
- Последняя страница: 77
- Аннотация: Изучаются возможности адекватного воспроизведения в переводе сатирического речевого портрета коллективной культурно-языковой личности москвича 30-х гг. прошлого века, созданного М.А.Булгаковым в романе «Мастер и Маргарита». Рассматриваются два наиболее известных перевода романа на английский язык, выполненные британцем М. Гленни в 1967 г. (переводческая стратегия доместикации текста) и американскими переводчиками Р. Пивером и Л. Волохонской в 1997 г. (стратегия форенизации). Особое внимание уделяется тем средствам создания коллективного речевого портрета, которые вызывают у переводчиков наибольшие трудности (русские личные местоимения и уменьшительно-ласкательные суффиксы, фразеологизмы со словами черт и бог).
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна