|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
А.В. Рудакова Ways of Translating: Domestication vs. Foreignizing. Ахмановские чтения 2015: материалы конференции, 121-134, 2016статья
- Автор: Рудакова А.В.
- Сборник: Ахмановские чтения - 2015
- Редактор: Фомина Инна Николаевна
- Серия: Сборник статей. Научное издание
- Год издания: 2016
- Место издания: Университетская Книга Москва
- Первая страница: 121
- Последняя страница: 134
- Аннотация: Данная статья содержит анализ двух переводов на русский язык древнеанглийской поэмы "Битва при Брунанбурге", которые выполнены в духе двух основных стратегий перевода - доместикации и форенизации, предложенных американским теоретиком перевода Лоуренсом Венути.Проблема перевода с этой точки зрения представляет собой определенную ассимиляцию культурных норм языка оригинала кцелевому языкуи его культуре, с сохранением или утратой их значений и их чужеродности.
- Добавил в систему: Рудакова Анна Владимировна