Аннотация:А.А.Скафтымов первым в советском литературоведении показал , что новаторские особенности языка драматургии А.П.Чехова постепенно формировались обеих редакциях пьесы "Иванов" - комедии и драме. В статье приводятся примеры актвуализации содержания и формы произведения русского драматурга на примере ряда постановок пьесы во Франции в 1990-е годы.