Аннотация:Статья посвящена проблеме "перевод и этнолингвистика". Рассматриваются стратегии перевода словаря и символических реалий народной культуры балканцев с македонского на русский, болгарский, английский и немецкий языки романа П.Андреевского "Пырей".