Об опыте выполнения перевода специалиста для палаты по патентным спорам

Воропаев, Н.Н.

Автор: Воропаев Николай Николаевич
Журнал: Переводчик
Номер: 21
Год издания: 2021
Издательство: Забайкальский государственный университет
Местоположение издательства: Чита
Первая страница: 193
Последняя страница: 202
Аннотация: В 2012 году ко мне обратился один предприниматель с просьбой выполнить официальный перевод специалиста с китайского языка на русский язык наименований товарных знаков биологически активных добавок для мужчин «Фужуньбао» 福润宝 и «Фулибао» 福力宝 для Палаты по патентным спорам Федерального института промышленной собственности. Необходимо было обосновать, что эти слова не являются сходными до степени смешения.И здесь я хотел бы поделиться своим опытом выполнения этого перевода. Откровенно говоря, сначала я хотел отказаться. Смущали уже данные по этому делу некоторыми специалистами заключения о якобы схожести этих слов, где приводились пропорции и проценты схожих звуков, данные о первых и последних буквах, звуках в этих словах и прочие формальные обоснования.Но, творчески поразмыслив, я пришёл к некоторым интересным идеям и взялся за этот заказ. Как позже выяснилось, идеи оказались правильными: дело в суде было выиграно моим заказчиком. Сейчас оба бренда представлены на рынке. В статье даю полный текст этого моего перевода специалиста. Журнал со статьёй можно скачать бесплатно на сайте www.vokitai.ru в разделе "статьи". Статья № 88.
Добавил в систему: Воропаев Николай Николаевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Об опыте выполнения перевода специалиста для палаты по патентным спорамстатья

Прикрепленные файлы