Аннотация:Статья посвящена экспрессивности при лексико-грамматических изменениях идиом. На примере русских идиом бить себя в грудь, биться как рыба об лед, молчать как рыба и контаминации молчать как рыба об лед рассматриваются механизмы изменения экспрессивности в результате изменения мотивационных, оценочных и эмотивных компонентов значения (в соответствии с макрокомпонентной структурой значения по В.Н. Телия) при образовании их вариантов.