НОВЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ РУССКО-УДМУРТСКИЙ СЛОВАРЬ – ВАЖНАЯ ВЕХА ФИННО-УГОРСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Норманская, Ю.В.

Автор: Норманская Ю.В.
Журнал: Финно-угорский мир
Номер: 4
Год издания: 2021
Первая страница: 445
Последняя страница: 448
Аннотация: Создание академического фундаментального русско-удмуртского словаря было необходимым и крайне актуальным на протяжении нескольких последних десятилетий. В 1942 г. был издан «Русско-удмуртский словарь» под ред. А. Бутолина , насчитывающий около 20 тыс. слов, в 1956 г. – новый более полный «Русско-удмуртский словарь» , содержащий около 40 тыс. слов. С тех пор лексический состав русского языка существенно изменился: появилось значительное количество слов, описывающих современные политические, экономические, научные, цифровые реалии. Между тем новых больших русско-удмуртских словарей издано не было. За прошедшие годы выходили краткие словари, в частности в 1995 г. «Краткий удмуртско-русский, русско-удмуртский словарь», составленный Р. Ш. Насибуллиным и С. А. Максимовым . Русско-удмуртская часть этого словаря содержит около 3,5 тыс. словарных статей, в которых представлены переводы наиболее употребительных слов. Издавались и специализированные словари, например «Удмуртско-русский и русско-удмуртский словарь лингвистических терминов» , «Русско-удмуртский словарь географических терминов» , «Русско-удмуртский и удмуртско-русский толковый словарь химических терминов» и др. Но, безусловно, носители удмуртского языка, специалисты по удмуртскому языку, учащиеся, переводчики нуждались в основополагающем издании, которое охватывало бы все области и сферы современной жизни. Таким изданием стал «Русско-удмуртский словарь», подготовленный авторским коллективом под руководством Л. М. Ившина и насчитывающий более 55 тыс. словарных статей. Этот словарь вышел в свет в 2019 г. к празднованию 100-летия государственности Удмуртии.Представляется, что новый «Русско-удмуртский словарь» будет весьма востребован как среди специалистов-филологов, учителей, переводчиков, журналистов – удмуртов, так и среди носителей русского языка, живущих в условиях двуязычия или интересующихся удмуртским языком. В качестве справочного издания он дает богатый материал, необходимый при разработке важных проблем взаимодействия русского и удмуртского языков. В заключение нельзя не отметить высокий уровень развития цифрового описания удмуртского языка: наличие онлайн-версий двух лексикографических работ – «Русско-удмуртский словарь» (2019) и «Удмуртско-русский словарь» (2008) – и Национального корпуса удмуртского языка, обработанного с помощью парсера, созданного Т. А. Архангельским. В будущем это позволит создать словарь, аналогичный немецкому словарю , где для каждого глагола будет указана модель управления, а для предлогов – в каком значении используется тот или иной падеж. Это особенно важно в сложившейся ситуации, когда подавляющее большинство молодых носителей языка являются билингвами и испытывают трудности с правильным использованием падежей.Представляется также возможным дальнейшее расширение словника словаря за счет опоры на Национальный корпус русского языка , в котором доступны проверка частотности использования слова и выборка наиболее частотных современных слов. Хочется обратить внимание авторов словаря и на наиболее употребительные устойчивые сочетания, состоящие из трех и более слов. Списки таких сочетаний доступны также в Национальном корпусе русского языка (более или менее, до тех пор… пока, во чтобы то ни стало и др.). Важно и указание удмуртских эквивалентов для наиболее частотных оборотов , таких как без всякого сомнения, в конечном счете и др. Речь носителей русского языка претерпевает постоянные трансформации, наиболее употребительные обороты и выражения меняются, именно поэтому их выбор с опорой на постоянно пополняемый корпус русского языка представляется наиболее правильным решением. Как было сказано выше, и удмуртские эквиваленты в будущем важно проверять по корпусу, уточнять семантику их употребления, упорядочивать их подачу в словаре согласно частотности слов.Высказанные пожелания ни в коей мере не умаляют значение опубликованного словаря, а лишь показывают перспективы того, как в будущем благодаря огромному заделу, созданному с помощью современных цифровых технологий, удмуртская лексикология может выйти на самый высокий мировой уровень.
Добавил в систему: Норманская Юлия Викторовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

НОВЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ РУССКО-УДМУРТСКИЙ СЛОВАРЬ – ВАЖНАЯ ВЕХА ФИННО-УГОРСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯстатья Тезисы

Прикрепленные файлы