|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
"ЖЕСТОВЫЙ ПОВОРОТ" В ИССЛЕДОВАНИЯХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ: СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОДстатья
- Авторы: Ирисханова О.К., Маковеева А.И., Томская М.В.
- Журнал: Когнитивные исследования языка
- Номер: 1(44)
- Год издания: 2021
- Издательство: Общероссийская общественная организация Российская ассоциация лингвистов-когнитологов
- Местоположение издательства: Тамбов
- Первая страница: 190
- Последняя страница: 202
- Аннотация: В статье приводятся результаты эмпирического исследования жестов, производимых синхронными переводчиками в момент речевых затруднений. В целом, квантитативный анализ видеозаписей, аннотированных в программе ELAN, показал отсутствие статистически значимых различий в количестве жестов с речевыми затруднениями у менее опытных и у более опытных синхронистов, что указывает на важность жестов для преодоления когнитивной нагрузки в данной профессиональной деятельности. Также выявлено преобладание жестов-адаптеров и прагматических жестов у обеих групп участников. Последнее свидетельствует о том, что в ситуации перевода важным оказывается не только когнитивная симуляция объектов, о которых идет речь, но и интенции и предполагаемые движения говорящего.
- Добавил в систему: Ирисханова Ольга Камалудиновна