|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
АРАБСКИЕ БУКВЫ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ КОРАНА ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ XVIII ВЕКАстатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Пентковская Т.В.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 6
- Год издания: 2021
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 93
- Последняя страница: 106
- Аннотация: В статье представлены наблюдения над особенностями копирования арабских букв,содержащихся в комментариях перед некоторыми сурами Корана в русских рукописяхдвух переводов петровского времени. Оба русских перевода восходят к французскомупереводу Андре Дю Рие, который впервые был опубликован в 1647 году и ко временипоявления русских версий выдержал несколько изданий. Имеющиеся в обоих русскихпереводах неточности в передаче букв, приводящие к искажению арабских слов,позволяют высказать соображения о том, с какого типа французского издания делалисьрусские переводы. Искажения арабских букв в русских рукописях возникли несамостоятельно, а в результате точного копирования одного из поздних французскихизданий, поскольку в более ранних изданиях подобных ошибок нет. Вероятно, такимизданием могло быть гаагское издание 1685 года как наиболее близкое хронологически квремени появления русских переводов. В корректурном печатном экземпляре перевода1716 года арабские буквы остались лишь перед главой 68, в остальных комментариях ониустранены. При тиражировании арабские буквы были удалены полностью.
- Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 8_Pentkovskaya_iz_Ph_6-21.pdf | 8_Pentkovskaya_iz_Ph_6-21.pdf | 110,4 КБ | 9 января 2022 [Pentkovskaya_Tatiana] |