|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Наступает ли в шведском языке будущее в прошедшем?статья Исследовательская статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Чекалина Е.М.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 4
- Год издания: 2021
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 60
- Последняя страница: 73
- Аннотация: В статье рассматриваются особенности выражения будущего в прошедшем в шведском языке в соотношении с футуральными конструкциями, которые употребляются в плане настоящего. Как и в других языках с двухфокусной временной перспективой, для этого используется аналитическая конструкция, в которой первым компонентом маркируется гипотетическая отнесенность к будущему - претерит модального глагола внешнего долженствования skulle с инфинитивом. В отличие от других германских языков, в шведском, однако, нет полной симметрии выражения футуральной отнесенности в плане настоящего и прошлого. Семантика skulle с инфинитивом как способа выражения гипотетического будущего от прошлого реализуется по-разному, в зависимости от контекста. В одних случаях эта конструкция имеет темпоральное значение следования ситуативному моменту, лишенное субъективно-модальных коннотаций, в других случаях она выступает претеритальным трансформом модально-проспективного будущего со skall, обусловленного внутренним волеизъявлением субъекта действия. Возможны и такие контексты, в которых сохраняется исходная модальная семантика первого компонента, не исключающая, однако, отнесенности к будущему. Наряду с этим в шведском языке имеется усложненная конструкция skulle komma att + инфинитив, которая служит для выражения наступления будущего от прошлого. В её структуру трансформированы оба способа выражения будущего в плане настоящего – как прогностического kommer att c инфинитивом, так и модального с презентной формой глагола внешнего долженствования skall с инфинитивом. В таком случае skulle выполняет функцию «переключателя», маркирующего «сдвиг времен» при отнесенности предстоящих событий к прошлому, в то время как инхоативная семантика акциональной конструкции с komma att выражает неизбежность наступления будущего от прошлого.
- Добавил в систему: Чекалина Елена Михайловна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | 5_Chekalina_iz_Ph_4-21.pdf | 106,4 КБ | 16 декабря 2021 [chekalina] |