Аннотация:В статье рассматриваются первые ксенонимы, поступившие в английский язык. даются определения первичной и вторичной культурной ориентации языка. Также приводится классификация первых ксенонимов. Автором статьи делается вывод о том, что появление ксенонимов в тексте англоязычного описания русской культуры обусловлено невозможностью адекватной передачи той или иной реалии и полным отсутствием аналога в иноязычной культуре.