Аннотация:В Предисловии кратко излагается история изучения литературы Филиппин в России и определяется место и роль творчества выдающегося филиппинского поэта Франсиско Балагтаса в формировании этой литературы. Поэма "Флоранте и Лаура" Ф. Балагтаса ознаменовала начало нового этапа в литературе Филиппин. Ее первый перевод на русский язык, сделанный В.Е. Сорокиным, отражает национальные особенности филиппинской литературы, а также восприятие поэмы нашим современником. Перевод прекрасно отражает удивительный поэтический язык и человеческую мудрость поэмы Ф. Балагтаса.