|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Субъектная организация суждений трактата «Лунь юй» Конфуция (на материале переводов В.П. Васильева и Л.С. Переломова)статья
- Автор: Ван Цзяньли
- Журнал: Научное мнение
- Номер: 11
- Год издания: 2015
- Первая страница: 131
- Последняя страница: 133
- Аннотация: В данной статье рассматриваются принципы организации субъектной перспективы русскоязычных переводов трактата Конфуция «Лунь Юй» в рамках концепции Г. Золотовой и Н. Онипенко. В качестве материала исследования использованы переводы В.П. Васильева (1884 г.) и Л.С. Переломова (1998 г.). Трактат понимается как диалогический текст, предполагающий полисубъектность. Определяются субъекты модуса (Конфуций и его ученики), субъекты диктума (Конфуций, благородный муж, ученик, обобщенно-личный субъект) и типы субъектной организации текста. Ключевые слова: субъектная организация, полисубъектность, модус, диктум, функционально-коммуникативная грамматика.
- Добавил в систему: Ван Цзяньли