|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
О переводах и переводчиках басен И. А. Крылова в Китаестатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Пэй Цзян
- Журнал: Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка
- Том: 81
- Номер: 1
- Год издания: 2022
- Первая страница: 90
- Последняя страница: 95
- Номер статьи: 90
- DOI: 10.31857/S160578800018926-4
- Аннотация: В статье дается обзор переводов басен И.А. Крылова в Китае. Первые из них появились более 120 лет назад, но по-настоящему знакомство китайских читателей с его творчеством состоялось в 1950-х годах благодаря переводам Мэн Хая и У Яня. С конца 1970-х годов до настоящего времени количество переводов и изданий басен Крылова постоянно увеличивается. Сейчас в Китае имеется более 300 отдельных изданий его избранных басен и 33 полных собрания. В разное время над переводами басен Крылова на китайский язык трудились не менее 64-х переводчиков, а 15 из них перевели все девять книг собрания его басен (У Янь, Хэ Шиин, Фун Цзя, Гу Юй, Синь Вэйай, Хань Гуйлян, Хэ Маожчэн, Пэй Цзяцинь, Цюй Хун, Юе Янь, Ши Госюн, Дин Лу, Чжу Сяньшэн, Цю Цзинцзюань и Ян Цзяньфун). Некоторые переводы сделаны в прозе, некоторые - в стихах. В статье кратко излагается история переводов басен Крылова в Китае и сообщаются сведения о наиболее важных переводах и переводчиках.
- Добавил в систему: Пэй Цзян
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Pej_Tszyan_O_perevodah_i_perevodchikah_basen_I._A._Kryilova… | Pej_Tszyan_O_perevodah_i_perevodchikah_basen_I._A._Kryilova… | 230,8 КБ | 29 мая 2022 [pj725913.zyh] |