|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Лингвокультурологическая адаптация национальных образов героев русских сказок на китайский языкстатья
- Автор: Немкина Н.И.
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция, 13–15 мая 2022 года Материалы конференции
- Год издания: 2022
- Издательство: Издательский дом МГУ
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 469
- Последняя страница: 478
- Аннотация: Исследования в теории перевода дают представление о переводе как особом виде межкультурной коммуникации, требующем знания не только исходного языка, но и культурной специфики его носителей. В статье рассматриваются парадигмы науки о переводе, которые, сменяя друг друга, рождали новые подходы к объяснению сущности этого явления. С развитием лингвокультурологического подхода к переводу интерес смещается с собственно языка на его связь с культурной антропологией. В статье раскрываются особенности перевода сказок, описываются наиболее оптимальные стратегии при переводе образов вымышленных героев, а также архаичных слов, заключающих в себе характерную культурную специфику.
- Добавил в систему: Немкина Николь Игоревна