|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Полонизмы в историческом романе-календариуме Бориса Акунина «Седьмица Трехглазого»статья Исследовательская статья
- Автор: Ананьева Н.Е.
- Сборник: Славянский мир в настоящем и прошлом. Памяти Владимира Павловича Гудкова: сборник статей
- Редактор: Якушкина Екатерина Ивановна
- Год издания: 2022
- Издательство: ООО "МАКС Пресс"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 26
- Последняя страница: 34
- Аннотация: В статье анализируются полонизмы в историческом романе Б. Акунина «Седмица Трехглазого», посвященном судьбе главного героя Маркела Маркелова, которая прослеживается на фоне событий XVII в. Полонизмы употребляет главный антагонист Маркелова Вильчек-Латавец-Кричевский, а также другие польские персонажи. Польские слова и фразы передаются в основном корректно, за небольшим исключением. Характерной особенностью романа является довольно редкое для гипертекста русской литературы приведение польских языковых элементов в латинице, а не в гражданском варианте кириллицы, хотя такие полонизмы здесь также представлены. Ключевые слова: полонизм, поляк, украинизм, Смутное время, архаизация.
- Добавил в систему: Громова Мария Михайловна