О природе кинодиалога и особенностях его переводатезисы доклада