|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МНОГОЯЗЫЧНОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. П. ЧЕХОВА ДЛЯ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВстатья Электронная публикация
- Авторы: Кедрова Г.Е., Потемкин С.Б.
- Сборник: Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Выпуск 7. Материалы VII Конгресса РОПРЯЛ (г. Екатеринбург, 6–9 октября 2021 года)
- Год издания: 2022
- Место издания: СПб РОПРЯЛ СПб
- Первая страница: 663
- Последняя страница: 669
- Аннотация: Использование многоязычного параллельного корпуса позволяет выявить эффективные и неэффективные cтратегии переводчиков при передаче лексики и эмоционального содержания классических произведений русской литературы. Выравненные на уровне предложений тексты оригинала и перевода, полученные в автоматическом режиме и затем проверенные и откорректированные лингвистами, являются удобнымисходным материалом для дальнейшего анализа особенностей переводческой практики вне зависимости от целевого языка. Ключевые слова: переводные универсалии, выравнивание по предложениям, эксплиситация, симплификация. Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Выпуск 7. Материалы VII Конгресса РОПРЯЛ (г. Екатеринбург, 6–9 октября 2021 года). СПб.: РОПРЯЛ, 2022. — 1 электрон. опт. диск (CD-R). — 1580 с. ISBN 978-5-6045236-3-6. C. 663-669. URL: http://ropryal.ru/wp-content/uploads/2022/07/4.pdf
- Добавил в систему: Кедрова Галина Евгеньевна