Аннотация:В статье предпринята попытка моделированияречевого портрета англичанина с русскими корнямиНиколаса Фандорина; литературного персонажа, которыйможет оцениваться как проявление «вторичной» языковойличности. Материалом для исследования явился текстромана Б. Акунина «Алтын-толобас».