Аннотация:Статья посвящена проблемам перевода русских наречных предлогов на английский язык. В работе детально проанализированы бифункциональные единицы вокруг, мимо, около, после, которые находятся на пересечении функционально-грамматических полей предлога и наречия. На материале примеров из словарей для каждой бифункциональной единицы проводится сопоставительный анализ их употреблений в русском и английском языках; выявляются трудности при переводе наречных предлогов на английский язык; предлагается мини-словарь перевода данных единиц в контекстах.