Аннотация:Статья посвящена описанию вокалических, консонантных и морфологических особенностей «Сказки о Кара-Мергене» (Казань, 1901), записанной Н. Н. Пантусовым в Семиречье. Последовательно рассмотрены графико-фонетические и морфологические особенности источника в сопоставлении с данными из ранее исследованных кириллических книг на казахском языке [Премудрости 1891; Букварь 1892; Училище Благочестия 1892; Крещение Руси 1892], изданных в рамках деятельности Переводческой комиссии в конце ХІХ — начале ХХ вв.