|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Дискурс личности и культуры в переводе: от англоязычных поэтических произведений прошлого к их осмыслениюстатья
- Автор: Манерко Л.А.
- Сборник: Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод: Материалы II междунар. конф. 20-22.04.2022. Под общей ред. Т.К. Жорж
- Год издания: 2022
- Место издания: МПГУ М.:
- Первая страница: 183
- Последняя страница: 199
- DOI: 10.31862/9785426311169
- Аннотация: Работа раскрывает специфику дискурса личности икультуры, которые находят отражение в когнитивно-дискурсивномнаправлении когнитивной поэтики и межкультурной коммуникации, гдеважными характеристиками являются те, которые связаны с раскрытиемконцептуальных элементов оригинала и их отражением в переводе. Вкачестве материала исследования автор выделяет поэтическиепроизведения Джона Донна - английского поэта и проповедника концаXVI и начала XVII столетий и Томаса Эрселдуна – шотландского поэтаXIV века, чья поэма «Томас Стихотворец» получила известностьблагодаря переводам С.Я. Маршака и С.В. Шабалова. В докладе показаныпрактические результаты описания социокультурных основ поэзииконкретных авторов и теоретические положения исследования, которыепомогают раскрыть специфические особенности понимания личности, чейопыт складывается на основе мировидения, личного опыта и ценностейобщества.Ключевые слова: когнитивная теория перевода; концептуальныйанализ; дискурс личности и культуры; перевод поэтическогопроизведения; ментальные механизмы интерпретации оригинала;сопоставление двух культур в переводе.
- Добавил в систему: Манерко Лариса Александровна