Аннотация:В данной статье представлен комплексный переводческий анализ немецкоязычных газетных статей, в частности заголовочного комплекса как сложного лингвистического феномена. Авторы статьи рассматривают роль и функции заголовков в публицистических текстах немецких изданий, а также стратегии и тактики их перевода на русский язык.