|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Альберт Р. Чандлер. Эстетические категории. Перевод с английского и комментариистатья
- Автор: Дзикевич С.А.
- Журнал: Aesthetica Universalis (Всеобщая эстетика)
- Том: 2
- Номер: 17
- Год издания: 2022
- Первая страница: 40
- Последняя страница: 58
- Номер статьи: 5
- Аннотация: Перевод сделан по первой оригинальной публикации: Chandler, A.R. The Aesthetic Categories // The Monist. July, 1921. Vol. 31. No. 3 (July,1921). P. 409-419. Предисловие переводчика. Альберт Р. Чандлер - американский представитель психологической эстетики конца XIX первой трети XX вв. Весьма активно публиковался в международных научных изданиях своего времени по целому ряду проблем. Взгляды А.Р. Чандлера представляют как исторический интерес, так и сохраняют эпистемологическую актуальность, поскольку он обсуждает ряд проблем, не имеющих в эстетике конвенционального разрешения до сих пор, как, например, обсуждаемая автором в настоящей статье проблема присутствия интереса и его аспекты в эстетическом отношении. По списку публикаций мы видим как обширность познаний и научных интересов автора, что заметно и в переводимом тексте, так и его приверженность научному подходу к исследованию эстетической проблематики. Это весьма важно для настоящего текста как представляющего научный контекст своего времени, когда эстетические исследования возобновились после Первой мировой войны и входили в период своего своеобразного краткого «золотого века» в ХХ столетии, пришедшегося на 1920-е годы: состоявшийся перед самым началом Первой международный конгресс по эстетике утвердил позиции психологической платформы в этой области, сраху по окончании войны в 1919 году в Германии активно начались экспериментальные исследования в нескольких эстетически значительных областях в рамках невиданного международного проекта Bauhaus, человечество хотело как можно скорее забыть об ужасах мировой бойни и обратиться к проблемам внутреннего мира и поиска совершенных форм социального взаимодействия. Это и обеспечило новый всплеск интереса к эстетико-психологической проблематике и научным исследованиям в этом формате. Автор показывает себя в тексте как очень эрудированный в этих исследованиях человек, соединяющий традиции Старого и Нового света, а также весьма небезразличный и к рассмотрению кросс-культурных проблем эстетического опыта, что подтверждается и другими его текстами. А. Чандлер преподавал в Университете штата Огайо, но ни на сайте университета, ни в его публикациях, ни в дополнительных источниках в Интернете нет подробных сведений о его биографии. Журнал с большим удовлетворением «возвращает» это имя в научный оборот и представляет его важный текст по ключевой эстетической проблематике русскоязычной части международного эстетического сообщества. Это тем более интересно в том отношении, что А. Чандлер активно способствовал переводам русских авторов, представлявших различные области знания, как работавших в СССР, так и в эмиграции на английский язык (см.: Chandler, A. R. List of Works Translated Under the Russian Translation Project //Philosophy and Phenomenological Research. 1947. Vol. 7. No. 3. P. 497-502), так что AU настоящим переводом отдает и определенный исторический долг памяти этой в высшей степени интересной международной фигуры интеллектуальной культуры ХХ века. Основные публикации А. Чандлера, в хронологическом порядке, помимо настоящей статьи и отдельно упрминаемых нами в сносках текстов: Chandler, A. R. Tragic Effect in Sophocles: Analyzed According to the Freudian Method / / The Monist. 1913. Vol. 23. No 1. P. 59-89; Chandler, A.R. Recent Experiments On Visual Aesthetics //Psychological Bulletin. 1928. Vol. 25. No. 12. P. 720; Chandler, AR. The Nightingale in Greek and Latin Poetry // The Classical Journal. 1934. Vol. 30. No. 2. P. 78-84; Chandler, A. R. et al. Beauty and Human Nature. Elements of Psychological Aesthetics // Journal of Philosophy. 1936. Vol. 33. No 12; Chandler, A.R. Aristotle on Mental Aging //Journal of Gerontology. 1948. Vol. 3. No. 3. P. 220-224; Chandler, A.R. Browsing Through the Ages Cicero's Ideal Old Man // Journal of Gerontology. 1948. Vol. 3. No 4. P. 285-289; Chandler, A.R. The Traditional Chinese Attitude Towards Old Age //Journal of Gerontology. 1949. Vol. 4. No 3. Р. 239-244; Chandler, A.R. Attitudes Of Superior Groups Towards Retirement and Old Age // Journal of Gerontology. 1950. Vol. 5. No 3. P. 254-261. Необходимые пояснения отнсительно упоминаемых А. Чандлером персоналий, текстов и некоторых деталей контекста мы даем в постраничных сносках с оответствующим разделением их принадлежности автору и переводчику. Сергей Дзикевич, Москва, август 2022 года
- Добавил в систему: Дзикевич Сергей Анатольевич