|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Латинизмы в поэтических книгах «Дикий шиповник» Ольги Седаковой и «Труды и дни монахини Лавинии» Елены Шварцстатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 14 августа 2017 г.
- Автор: Марков А.В.
- Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология
- Том: 9
- Номер: 1
- Год издания: 2017
- Первая страница: 122
- Последняя страница: 129
- DOI: 10.17072/2037-6681-2017-1-122-129
- Аннотация: Рассматривается функция латинизмов в поэзии Ольги Седаковой и Елены Шварц. При разли- чии поэтик этих авторов они близки принципиальным многоязычием поэтического мира, употребле- нием слов и оборотов из разных языков. Функция этого многоязычия проясняется в данной статье исходя из поэтологических и религиозно-философских установок обеих поэтесс. По мнению Седако- вой и Шварц, язык не является первой и последней реальностью, но он один из инструментов реали- зации воли Бога в мире, тогда как речь человека – это всегда работа самого человека со своими ко- гнитивными возможностями и мистическими интуициями. Поэзия Седаковой строится как метафи- зический трактат, а поэзия Шварц – как магический ритуал. Латинизмы в этой системе выполняют двойную функцию: они отсылают к классическим истокам религиозной метафизики и выступают как квазитермины, указывающие на достоверность мистического познания. Уточнение функции лати- низмов позволяет реконструировать отношения между религиозно-философскими и литературными задачами русской независимой поэзии. Ключевые слова: метафизика; религиозная поэзия; Шварц; Седакова; ритуал; латинизмы; многоязычие. This paper examines the function of Latinisms in the poetry of O. Sedakova and E. Schwartz. The difference between the poetics of these authors is moderated due to the multilingual poetic world, use of words and phrases from different languages, which is typical of both poets. The function of the multilingualism is clarified based on poetic-religious and philosophical systems of the poets. Sedakova and Schwartz believe that language is not the first and last reality, but one of the tools for the implementation of the will of God in the world, while our human speech is always work of a human him(her)self on his(her) cognitive abilities and mystical intuitions. Sedakova’s poetry is constructed as a metaphysical treatise, Schwartz’s – as a magical ritual. Latinisms in this system have a dual function: they refer to the classical roots of religious metaphysics and act as quasiterms, indicating the accuracy of mystical knowledge. Clarification of the function of Latinisms allows for reconstructing relationship between religious-philosophical and literary tasks of the independent Russian poetry. Key words: metaphysics; religious poetry; Schwartz; Sedakova; ritual; Latinisms; multilingualism.
- Добавил в систему: Марков Александр Викторович