|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
«Достоевский и бесноватый…»: рецепции Ф.М. Достоевского в «Поэме без Героя» Анны Ахматовой и механизмы создания полигенетичной цитатыстатья
- Авторы: Кихней Л.Г., Темиршина О.Р.
- Журнал: Новый филологический вестник РГГУ
- Том: 60
- Номер: 1
- Год издания: 2022
- Первая страница: 136
- Последняя страница: 150
- Аннотация: В статье рассматривается интертекстуальный комплекс романовФ.М. Достоевского в «Поэме без Героя» Анны Ахматовой. Показывается, что цитаты и реминисценции из произведений Достоевского в семантическом пространстве поэмы существуют не как атомарные и разрозненные единицы, но отчетливо тяготеют к двум композиционно-сюжетным фреймам: демоническому балу иситуации самоубийства. Фрейм «демонический бал» структурирует ряд отсылокк роману «Бесы». Так, в романе Достоевского и в поэме Ахматовой возникаютмотивы маскарада, связанного с мотивом «кадрили литературы». В обоих случаяхмаскарад соотносится с демоническими коннотациями, сходство усиливается иодинаковым обозначением топоса (Белая зала у Достоевского – Белый зал у Ахматовой). Изоструктурность обоих маскарадов объясняет и ряд цитатных сближений «Бесов» и «Поэмы без героя» (например, демонический бал у Достоевского иАхматовой сопровождается мотивом роковой развязки и страшного сновидения).Фрейм «самоубийство» в «Поэме без героя» притягивает комплекс реминисценций из романов Достоевского «Бесы» и «Преступление и наказание», формируятем самым «полигенетичную цитату», восходящую одновременно к двум источникам: образ призрака, стоящего в угловом пространстве, «между печкой ишкафом», проецируется не только на роман «Бесы», но и на ситуацию приходапризрака в «Преступлении и наказании». Сюжетный шаблон «самоубийство» инспирирует и частные цитатные сближения поэмы с романами Достоевского. Так,сновидение Ставрогина о «золотом веке» и своем страшном преступлении в Поэме «спрессовалось» в емкую ахматовскую фразу («Золотого ль века виденье /Или черное преступленье»). Эта фраза обнаруживает лексические совпадения сисходным текстом сновидения и сохраняет его антитетическую бинарную структуру. Показано, что выявленные семантические и цитатные схождения «Поэмыбез Героя» Ахматовой и романов Достоевского представляют собой специфический тип обработки чужого слова, который необходимо рассматривать в контексте трансмиссии культурной традиции. В этой перспективе выявленные фреймыструктурно подобны текстопорождающим моделям с ключевой семой-аттрактором, которая притягивает сходные ситуации из культурного поля, встраивая ихв определенный сюжетный шаблон. В финальной части работы сделана попытка выявить специфические психолингвистические механизмы, обеспечивающиеэтот процесс. «Неосознанность» заимствований и сама структура интертекста Достоевского в «Поэме без Героя» говорит о том, что Ахматова работает не с отдельными текстами Достоевского, а с тем сложнейшим семантическим полем, в форме которого «существуют» романы Достоевского в ее художественном сознании.
- Добавил в систему: Кихней Любовь Геннадьевна