Аннотация:В статье обсуждается особая роль терминографии в развитии современной научной коммуникации, новые актуальные задачи, которые стоят перед ней в связи с терминологическим «взрывом», вызванным стремительным развитием цифровых технологий, и указываются наиболее значимые лингвоспецифичные свойства современной инновационной терминологии и проблемы ее перевода, вызванные ее идиоматичностью и асимметрией межъязыковых соответствий, а также предлагаются принципы ее лексикографирования.