|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Разметка текста как метод обучения правильным алгоритмам устного перевода "с листа"статья
- Автор: Васильева Людмила Владимировна
- Сборник: ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ. Выпуск 25. Материалы научно- методической конференции "Японский язык в вузе, проблемы преподавания" (октябрь, 2022)
- Редакторы: Быкова Стелла Артемьевна, Корчагина Татьяна Ивановна, Нечаева Людмила Тимофеевна
- Год издания: 2023
- Издательство: Ключ-С
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 36
- Последняя страница: 41
- Номер статьи: 5
- Аннотация: В силу существенных отличий структуры фразы в русском и японском языках студенты, обучающиеся японскому языку, испытывают сложности при необходимости перевода распространенных, сложносоставных предложений, осложненных множественными определительными конструкциями, причастными или деепричастными оборотами и т.п., часто переводя их подряд и искажая при этом синтаксическую структуру и смысл переводимого текста. Для преодоления таких сложностей и приобретения устойчивых навыков правильной трансформации предложения при переводе "с листа" можно использовать методику предварительной разметки текста. Этот метод способствует отработке и доведению до автоматизма навыков правильного членения фразы в языке оригинала при переводе ее на другой язык, что приводит к повышению точности перевода и его качественному улучшению в целом.
- Добавил в систему: Васильева Людмила Владимировна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Титульный лист сборника | japan-25-obl.pdf | 2,2 МБ | 19 февраля 2023 [Lyudmila_Vasilyeva] | |
| 2. | Содержание сборника | Soderzhanie_sbornika.docx | 87,1 КБ | 19 февраля 2023 [Lyudmila_Vasilyeva] |