О функциональном подходе к переводу поэтических образовстатья