|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Отражение российско-китайских отношений в периодических изданиях XIX встатья
- Авторы: Победаш Е.В., Барбун В.В.
- Сборник: Синология в XXI в
- Год издания: 2022
- Издательство: Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова
- Местоположение издательства: Улан-Удэ
- Первая страница: 89
- Последняя страница: 92
- DOI: 10.18101/978-5-9793-1802-8-2022-89-92
- Аннотация: Статья посвящена рассмотрению китайских трудов, появившихся в русской печати в первой половине XIX в. В это время издаются первые художественные переводы с китайского и маньчжурского языков, осуществленные членами Русской духовной миссии. Отмечается интерес китайских исследователей к государственному и политическому устройству Российской империи, о чем свидетельствуют труды, посвященные историческим и дипломатическим взаимоотношениям России и Китая. По тематическому содержанию китайско-русской периодики условно выделяются четыре этапа переводческой рецепции: 1) работы о государственном устройстве Китая и России (1770 г.); 2) труды о русско-китайских контактах (1820 г.); 3) учебная литература о китайской грамматике (1828 г.); 4) произведения китайской художественной литературы (1830 г.). Делается вывод о том, что в России переводная литература с китайского и маньчжурского языков носила не столько имагологический, сколько культурно-просветительский характер. Первая половина XIX в., благодаря развитию печати и появлению научного подхода к изучению Китая, открыла новую страницу в истории взаимоотношений стран
- Добавил в систему: Победаш Евгения Владимировна