|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Использование многоязычного параллельного корпуса произведений А. П. Чехова для подготовки переводчиков художественных текстовстатья
- Авторы: Кедрова Г.Е., Потемкин С.Б.
- Журнал: Динамика языковых и культурных процессов в современной России
- Номер: 7
- Год издания: 2022
- Первая страница: 663
- Последняя страница: 669
- Номер статьи: EDN WRNTQK
- Аннотация: Использование многоязычного параллельного корпуса позволяет выявить эффективные и неэффективные стратегии переводчиков при передаче лексики и эмоционального содержания классических произведений русской литературы. Выравненные на уровне предложений тексты оригинала и перевода, полученные в автоматическом режиме и затем проверенные и откорректированные лингвистами, являются удобным исходным материалом для дальнейшего анализа особенностей переводческой практики вне зависимости от целевого языка.
- Добавил в систему: Кедрова Галина Евгеньевна