|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
К вопросу о компрессии в синхронном переводе в разных видах дискурсастатья
- Авторы: Конурбаев М.Э., Ганеева Э.Р.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: 4
- Год издания: 2022
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 59
- Последняя страница: 78
- DOI: 10.55959/MSU2074-6636-22-2022-4-59-78
- Аннотация: В современном переводоведении речевую компрессиюпринято изучать как лингвистический приём или как стратегию перевода,но при этом не учитывается когнитивный процесс, который, по мнениюавторов, основывается на подборе функционального эквивалента исход-ного сообщения на языке перевода, при условии пересечения культурныхконцептов в данных языках. Целью статьи является рассмотрение речевойкомпрессии в разных видах дискурса в синхронном переводе с учётомпрагматической ориентированности. Для достижения поставленной целиавторы приводят краткий обзор исследований, способствующих изуче-нию компрессии в дискурсивном аспекте; исследуют лингвистическиепредпосылки для осуществления компрессии; рассматривают компрес-сию с точки зрения когнитивной лингвистики и лингвопрагматики. Напримере анализа переводов разных видов дискурса разрабатывается мо-дель когнитивного поиска функционального эквивалента исходного сооб-щения на языке перевода с опорой на совпадения в культурных концептахдвух языков. Выстраиваются два основных принципа перевода: принципрепродукции (reproduction) предполагает детальное воспроизведениевсех элементов исходного сообщения, а принцип замены (replacement)позволяет подобрать другой вариант перевода, подходящий по коммуни-кативной интенции, со схожими функциональными характеристиками.Для того, чтобы найти соответствия между культурными концептами,переводчику необходимо хорошо ориентироваться в культурной системекоординат обоих языков в рамках определённого дискурса. Компрессияможет происходить на более низком уровне понимания исходного сооб-щения за счёт опущения избыточных элементов и замены их более ёмкимилексико-синтаксическими средствами с сохранением информационнойзначимости сообщения. На более высоком уровне понимания, затрагива-ющем культурные концепты и язык мышления, компрессия осуществля-ется за счёт подбора уже готовых и, как правило, ёмких функциональныхэквивалентов, существующих в языке перевода.
- Добавил в систему: Конурбаев Марклен Эрикович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Ser-22_2022-4__V_pechat_12.04.233.pdf | 1,7 МБ | 13 апреля 2023 [admin] |