Аннотация:Появление новых слов, изменения в объемах значений слов, необычные контексты употребления известных слов создают дополнительные трудности при переводе текстов с иврита на русский язык. Рассматриваются некоторые возможные варианты решения этой проблемы.