|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Об истории составления китайско-русских словарей в России и Китаестатья
- Автор: Чэнь Юйцюн
- Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология
- Том: 15
- Номер: 1
- Год издания: 2023
- Первая страница: 67
- Последняя страница: 77
- Аннотация: Статья посвящена истории составления китайско-русских словарей в России и Китае. Анализируется вклад в составление двуязычных словарей китайских и российских исследова-телей, рассматриваются особенности и последовательность создания китайско-русских словарей в обеих странах в разные периоды их истории. Показывается, что принципы отбора лексики в двуязыч-ные словари обусловлены политическими, экономическими и социальными факторами. Материалом исследования послужили труды русских китаеведов XVIII в. (И. К. Россохин, А. Н. Парышев), XIX в. (Н. Я. Бичурин, В. П. Васильев, архимандрит Палладий), ХХ в. (И. М. Ошанин, Б. Г. Мудров) и ки-тайских русистов (Чжан Хоучэнь, Чэнь Фэн, Чэнь Чусян), а также такие словари 1980-х годов, как: Большой Китайско-русский словарь (под ред. И. М. Ошанина), Китайско-русский словарь (под ред. Б. Г. Мудрова), «汉俄词典» Китайско-русский словарь (под ред. Ся Чжунъи). Автор делает вывод о том, что составители исследованных китайско-русских словарей, изданных в России и в Китае в ука-занный период, по-разному подходили к отбору диалектной и архаичной лексики, слов из литератур-ного языка вэньянь, научно-технических терминов. С точки зрения автора, это обусловлено стремле-нием российских лексикографов включить в словарь максимальное количество узкоспециализиро-ванной лексики, тогда как китайских лексикографов больше интересовала входящая в активный сло-варный состав языка обиходно-бытовая лексика.
- Добавил в систему: Чэнь Юйцюн