Portable retinal imaging for eye disease screening using a consumer-grade digital cameraстатья