Аннотация:Целью статьи является сопоставление аспектуальных значений, передаваемых русским глаголами прошедшего времени несовершенного вида в оригинале, и французскими временными формами Passé Simple в переводе в контексте однократных завершенных действий. Будут сопоставлены основные значения русских видовых форм и аспектуальные значения французских временных форм Passé Simple, Passé Composé и Imparfait . Будут рассмотрены лексико-семантические и синтаксические средства выражения аспектуальности в русском и французском языках.