|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Некоторые языковые аспекты преподавания математики иностранным студентамстатья
- Автор: Кузнецова Т.И.
- Сборник: Международное сотрудничество в образовании и науке: Материалы международной конференции. Санкт-Петербург, 21-25 июня 2006 года
- Год издания: 2006
- Место издания: Изд-во Политехнического ун-та Санкт-Петербург
- Первая страница: 361
- Последняя страница: 365
- Аннотация: Работа в условиях пространства предвузовского математического образования требует обеспечения общения иностранных учащихся с преподавателем и между собой "русским математическим" языком. Оно невозможно без наличия подходящих словарей. Поэтому ввиду полного отсутствия русско-корейского и русско-китайского словарей в 1998-1999 гг. на кафедре естественных наук ЦМО МГУ имени М.В. Ломоносова под руководством автора настоящей статьи были разработаны Учебные русско-англо-корейский и русско-англо-китайский словари математической лексики (см. раздел "Книги", 1999, 2002, 2005, 2010). В статье характеризуется объём словарей, описывается их устройство, выделяется их методическая функция как учебного пособия по научному стилю речи при глобальном повторении математики. В заключении отмечается, что на корейский и китайский языки словари были переведены студентами ЦМО под руководством автора настоящей статьи: этот перевод рассматривался как одна из самостоятельных работ. Успех этих словарей подтверждается тем, за прошедшие годы они выдержали уже четыре издания. Кроме того, на ф-те ВМК МГУ эти словари легли в основу научно-методических материалов, разработанных для лексико-терминологической работы с иностранными учащимися (2002).
- Добавил в систему: Кузнецова Татьяна Ивановна