|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ КАК ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕстатья
- Автор: Дуань С.
- Сборник: Лингвокультурология и коммуникативная реальность XXI века: новые вызовы – новое осмысление» (Москва)
- Год издания: 2023
- Издательство: Российский университет дружбы народов (РУДН)
- Местоположение издательства: Москва
- DOI: 10.47388/2072-3490/lunn2023-62-2-41-55
- Аннотация: Объектом исследования данной статьи являются иноязычные вкрапления в оригинальном тексте и русском переводе китайского юмористическо-сатирического романа «Осаждённая крепость». При осуществлении перевода оригинального текста переводчиками, как правило, используются две категории приемов: симметричное преобразование, когда иностранные слова переведены с исходного языка (ИЯ) на ПЯ (русский язык). При этом они размещаются в постраничных сносках, либо в тексте перевода. Асимметричное преобразование заключается в отсутствии слова и выражения в оригинале, но при этом они появляются в ПЯ.
- Добавил в систему: Дуань Сяоли