|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Специфика преобразования текста в процессе межсемиотической транспозиции: роман – сценарий – фильмстатья
- Автор: ЗЫКОВА И.В.
- Журнал: Критика и семиотика
- Номер: 2
- Год издания: 2023
- Издательство: Институт филологии СО РАН
- Местоположение издательства: Новосибирск
- Первая страница: 113
- Последняя страница: 135
- Номер статьи: 6
- DOI: 10.25205/2307-1753-2023-2-113-135
- Аннотация: Статья посвящена проблеме межсемиотического перевода, изучение которойпроводится в рамках одного из фундаментальных вопросов современного языкознания о способах реализации креативных возможностей языка в различных видах художественной деятельности и разных дискурсивных практиках. Специфика межсемиотического перевода прослеживается в процессе выявления формальных и семантических преобразований текста романа «Солярис» в киносценарии и фильме. Посредством метода дискурсивно-параметрического анализа лингвокреативности анализируется вариативность в использовании в киносценарии и фильме лингвокреативных средств как важный показатель производимых с текстом трансформаций. В результате исследования определяются три основные стратегии межсемиотического перевода, характерные для анализируемого материала, – воспроизведение, субституция и элиминация.
- Добавил в систему: ЗЫКОВА ИРИНА ВЛАДИМИРОВНА
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Zyikova_Kritika_i_seiotika_113-135.pdf | Zyikova_Kritika_i_seiotika_113-135.pdf | 598,5 КБ | 27 декабря 2023 [ZykovaIV] |