|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Перфективная функция глагольных форм в русской прозе конца ХХ века и её интерпретация в английских переводахстатья
- Автор: Немкова В.А.
- Сборник: Текст в зеркалах интерпретаций: Исследовательский семинар А.В.Уржи к конференции "50 лет научной школе Г.А. Золотовой": Сборник статей
- Редакторы: Евграфова Анастасия Евгеньевна, Сидорова Марина Юрьевна, Уржа Анастасия Викторовна, Уржа Анастасия Викторовна
- Год издания: 2017
- Место издания: МАКС Пресс Москва
- Аннотация: В статье предлагается сопоставительный анализ текстов В. Маканина, А. и Б. Стругацких, Л. Петрушевской и их английских переводов с точки зрения использования глаголов в перфективной функции на фоне повествования в настоящем историческом. Видо-временные формы глагола в указанной функции позволяют писателю расставить акценты на сюжетно значимых событиях, организовать регистровые блоки и подключить читателя к позиции наблюдателя. Различные интерпретации перфективной функции в переводах влекут за собой изменения в текстовой ткани повествования, в течении сюжетного времени и его восприятии читателем.
- Добавил в систему: Войсковская Вероника Антоновна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Tekst_v_zerkalah_interpretatsij.pdf | 1,6 МБ | 7 июня 2017 [UrzhaAV] |