О роли пользователя в лексикографическом источнике

Шапич, Ю.Л.

Автор: Шапич Ю.Л.
Журнал: Славистика
Том: 27
Номер: 1
Год издания: 2023
Издательство: Славистическое общество Сербии
Местоположение издательства: Сербия
Первая страница: 115
Последняя страница: 123
Номер статьи: 11
DOI: 10.18485/slavistika.2023.27.1.9
Аннотация: В работе рассматривается роль будущего пользователя нового большого сербско-русского словаря, над созданием которого работает коллектив участников проекта по сопоставительной лексикологии сербского и русского языков. В связи с возросшим объемом межкультурной коммуникации потенциальными пользователями будущего словаря представляются носители русскоязычной и сербскоязычной культуры с широким кругом интересов. Ориентация на будущего читателя (пользователя, коммуниканта) является определяющей не только при осмыслении формальных характеристик словаря на уровне макро- и микроструктуры, она учитывается также при разработке самой концепции и содержания словарной статьи, в процессе сопоставления эквивалентов и их сопровождения иллюстративным материалом. Показано, каким образом трудности составления переводного двуязычного словаря отражают трудности межкультурной коммуникации в целом. Кроме традиционно выделяемых проблем семантизации безэквивалентной лексики и репрезентации фразеологии особое внимание посвящается проблемам межъязыкового сопоставления лексики эквивалентной, характеризующейся стилистическими, функциональными, сочетаемостными и другими расхождениями на синтагматическом уровне. Значение теоретико-стратегических вопросов представляется существенным, так как неполная или неверная репрезентация вокабулы составителем может привести к неверной ее интерпретации пользователем. Коммуникативная и культурологическая составляющая лексем-вокабул словаря (иллюстративные примеры, пометы, перекрестные ссылки и др.) поможет предотвратить или минимизировать число потенциальных коммуникативных неудач.Ключевые слова: лексикография, сопоставительная лексикология, сербско-русский словарь, пользователь, семантика, лексика, эквивалентность
Добавил в систему: Шапич Юлия Леонидовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

О роли пользователя в лексикографическом источникестатья

Прикрепленные файлы