|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Использование многоязычного параллельного корпуса А. П. Чехова при подготовке переводчиковстатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 24 июля 2024 г.
- Авторы: Кедрова Г.Е., Потемкин С.Б.
- Журнал: Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Серия Психолого-педагогические науки
- Том: 17
- Номер: 4
- Год издания: 2023
- Первая страница: 82
- Последняя страница: 87
- DOI: 10.31161/1995-0659-2023-17-4-87-98
- Аннотация: Цель данного исследования – разработать методику расширения компетенций студентов-переводчиков с использованием компьютерных технологий обучения и многоязычного корпуса произведений А. П. Чехова для повышения точности и эффективности перевода. В исследовании использовались различные методы исследования, включая сопоставительный анализ переводов, количественный анализ лингвистических особенностей и качественный анализ переводческих приемов. Результаты. В рамках данного проекта студенты получили возможность познакомиться с отдельными переводческими стратегиями, используемыми при переводе произведений А. П. Чехова на различные европейские языки, выявить ошибки и недочеты в существующих переводах, проанализировать возможные причины этих ошибок и предложить свои варианты перевода. В течение 5 лет в проекте приняли участие более 200 студентов романо-германского отделения филологического факультета МГУ. Выводы. Полученные результаты свидетельствуют о том, что применение компьютерных технологий обучения и многоязычного корпуса может значительно повысить точность и эффективность перевода. Данное исследование является ценным дополнением в области художественного перевода и открывает новые перспективы для дальнейших исследований в этой области. Работа в этом направлении продолжается и по сей день.
- Добавил в систему: Кедрова Галина Евгеньевна