|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Народная драма «Царь Максимилиан» в молдавском селе Клокушнастатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Сорокина С.П.
- Журнал: Традиционная культура: науч. альм.
- Том: 24
- Номер: 4
- Год издания: 2023
- Издательство: Центр рус. фольклора
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 153
- Последняя страница: 170
- DOI: 10.26158/TK.2023.24.4.012
- Аннотация: В 2019 и 2020 гг. экспедициями отдела фольклора ИМЛИ РАН в селе Клокушна Окницкого района Молдавии были осуществлены видеофиксации обряда «Маланка», частью которого является представление, восходящее к русской народной драме «Царь Максимилиан». Ниже публикуется текст представления в расшифровке на молдавском/румынском языке и переводе на русский язык; в русский перевод включена расшифровка акциональной партитуры. Текст предваряет описание костюмов и масок персонажей обряда. Во вступительной статье сопоставляются восточнославянская и молдавская версии «Царя Максимилиана». Сравнение показывает, что данный фольклорный феномен смог приспособиться к инонациональной и иноязычной среде. Адаптация народной драмы «Царь Максимилиан» в Молдавии оказалась связана с вхождением пьесы в обряд «Маланка», а также обусловлена исторической судьбой страны. Вместе с тем в молдавской версии драмы сохраняется ощутимая связь (на уровне сюжетно-композиционного построения в целом, структуры отдельных мизансцен, использования речевых формул) с пьесой, пришедшей сюда из метрополии
- Добавил в систему: Алпатов Сергей Викторович