Историко-этимологический словарь осетинского языка В.И. Абаева: проблемы создания цифровой двуязычной версии

Беляев, О.И.; Хомченкова, И.А.; Синицына, Ю.В.; Дьячков, В.В.; Бызова, А.А.; Бадеев, А.О.; Алексеев, Д.А.; Макаров, Ю.Ю.

Авторы: Беляев О.И., Хомченкова И.А., Синицына Ю.В., Дьячков В.В., Бызова А.А., Бадеев А.О., Алексеев Д.А., Макаров Ю.Ю.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
Номер: 2
Год издания: 2024
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 75
Последняя страница: 86
DOI: 10.55959/MSU0130-0075-9-2024-47-02-4
Аннотация: В статье подводится итог проекта по оцифровке и переводу Историко-этимологического словаря осетинского языка В.И. Абаева, осуществляемого авторами статьи с 2020 г. По своим глубине и охвату этот словарь является уникальным не только среди словарей иранских языков, но и средиэтимологических словарей в целом. По замыслу автора, он объединил в себе черты нескольких типов словарей: не только собственно этимологического, но и, в частности, двуязычного (осетинско-русского), документированногои исторического. В результате словарные статьи содержат информацию нескольких типов: перевод осетинского слова на русский, в ряде случаев — с достаточно подробным толкованием; иллюстрирующие примеры; развернутый исторический и культурологический комментарий (для слов, обозначающих значимые реалии); наконец, собственно этимологию, представляющую собой свободный текст с большим количеством цитируемых иноязычных форм (индоевропейских когнатов, источников заимствований и т. д.). В статье обосновывается необходимость максимального сохранения и кодирования этой информации при создании электронной базы данных. По нашему мнению, оптимальным форматом для таких задач является разметка XML, точнее — еевариант, специально разработанный для разметки текстовых документов: TEI (Text Encoding Initiative, https://tei-c.org/). Для редактирования словаря была создана специальная модификация этой системы разметки, а также специализированный модуль для редактора Oxygen XML Editor и набор CSS-файлов, обеспечивающий максимальное приближение визуального облика словаря к исходному. Это же сочетание XML и CSS позволяет без дополнительной обработки сгенерировать печатный вариант словаря в русской и английской версиях при помощи системы Prince (https://www.princexml.com/).Однако, хотя такой формат предпочтителен для максимально полного представления исходных данных, он не очень хорошо подходит для работы с онлайн-интерфейсом и автоматической обработки данных, а поиск по XML слишком сложен и неоднозначен для обычного пользователя. Поэтому мы предлагаем дополнить XML-базу данных реляционной базой, построенной из словарных статей в автоматическом режиме. В нашем проекте такая база служит основой для электронной «оболочки» этимологического словаря (https://ossetic.iranic.space), построенной с использованием платформы OnLex [Makarov et al. 2022]. Таким образом, проект совмещает в себе черты сразу нескольких типов баз данных, что полностью соответствует многостороннему характеру исходного словаря. Мы надеемся, что опыт этого проекта может быть использован при работе над другими аналогичными словарями.
Добавил в систему: Алексеев Данил Андреевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Историко-этимологический словарь осетинского языка В.И. Абаева: проблемы создания цифровой двуязычной версиистатья

Прикрепленные файлы